.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ada yang terluka?
Baek Seol?
Itu Seol! Seol!
Seol! Seol!
Seol! Tunggu! Tolong minggir!
Tolong minggir.
Seol! Seol! Oh tidak!
Itu Seol. Seol, sadarlah! Seol!
Kau kenal dia?
Episode 2
[Suami]
Halo?/ Uh, halo?
Ya, aku teman Seol, Lee So Hye. Seol baru saja mengalami kecelakaan.
Apa? Kecelakaan?
Istriku? Apa dia terluka parah?
Belum tahu. Akan kutelepon lagi dari rumah sakit.
So Hye, sini!
Ya!
Kau mau kemana? Aku bagaimana? Mobilku?
Nanti hubungi aku lagi.
Bukankah itu Ryu Hae Sung?
Itu Ryu Hae Sung!
Benar Ryu Hae Sung.
Tolong lihat ke sini.
Ya.
Halo, senang bertemu dengan kalian.
Nanti kutelepon lagi.
Kalian pasti sangat terkejut.
Syukurlah lukanya tidak terlalu parah.
Mungkin mobilnya bermasalah. Dia ngebut hingga kami hampir tertabrak.
Istriku tidak mahir mengemudi. Dia pada dasarnya penakut.
Itu sebabnya aku akan menyuruh sopir, tapi dia tak mau menunggu.
Wali pasien, silahkan masuk.
Ah, ya?
Penakut? Yang dulu mengendarai sepeda motor dengan satu tangan?
Si hebat dan kuat Seol pasti pura-pura malu.
Baek Seol!/ Seol!
Kalian pasti sangat terkejut.
Lama tak bertemu, aku malah merepotkan kalian.
Repot apa? Kami lega hanya seperti ini. Pasti sakit sekali.
Tak apa-apa.
Syukurlah, wajah cantikmu tak terluka. Aku bisa melahirkan saking kagetnya.
Oh, pantas saja. Sepertinya kau sedang hamil.
Tidak kok.
Kita ke kamarmu dulu.
Aku bisa pulang.
Kau ini bicara apa? Istirahat saja dulu di sini beberapa hari.
Dari kepala sampai kaki, setelah dipastikan tidak ada masalah,
kau tidak boleh keluar dari rumah sakit.
Benar, periksa saja dulu. Katanya setelah kecelakaan mobil bisa lebih parah.
Aduh betapa manisnya, aku sangat iri.
Suamiku bilang jika aku sakit dia akan mengusirku supaya aku tidak sampai jatuh sakit.
Mungkin dia bilang begitu, tapi bagi lelaki apa yang lebih berharga dari istrinya?
Kau kelihatan sangat lelah, sebaiknya kau beristirahat.
Maaf sudah merepotkan padahal kalian baru saja bertemu setelah sekian lama.
Bukan apa-apa antar teman. Kami permisi dulu.
Sudah mau pulang?
Benar. Jaga dirimu dan telepon kami.
Setelah istriku pulang, kami akan mengundang kalian ke rumah kami.
Ya.
Aku akan menelepon kalian.
Ya.
Kau ini kenapa? Bagaimana jika ada yang melihat?!
Hentikan! Menjijikan! Rasanya hampir muntah!
Tadi kenapa seperti itu?
Jangan mimpi. Aku tutup mulut karena tak ingin temanku tahu masalahku.
Aku terlalu banyak minum. Lelaki terkadang berbuat salah saat menjalankan bisnis.
Sudah cukup. Padahal hanya satu kesalahan. Apa kau selalu sempurna?
Kau mandul, hutang ayahmu, biaya perawatan ibumu, aku sudah sangat sabar.
Aku tidak bisa menggunakan topeng dan berpura-pura seperti dirimu.
Jangan paksa aku.
Baik, baik.
Istirahatlah di sini beberapa hari. Akan kujelaskan pada ibu.
Oh, Sekretaris Yeon. Kau sudah mencari panti wreda untuk ibu mertuaku?
Cari yang dekat dengan Seoul. Dan cari perawat yang baik juga.
Aku pergi!
Dah!/ Ya!
Penulis Lee!
Chang Seok.
Selamat datang.
Harusnya telepon saja.
Kau harus melihat langsung separah apa situasinya.
Kawanku, Baobei, mobil itu,
menderita cedera eksternal dan internal.
Selesaikan saja dengan perusahaan asuransi.
Aku bintang besar dunia. Namaku saja bisa menjadi berita utama. Kenapa harus heboh-heboh?
Penulis Lee, mintakan biaya perbaikan mobilku.
16.400.000. Won
Apa?
Bahkan tidak kusertakan biaya sewanya.
Aku sudah bilang akan mengganti kap mesinnya juga.
Bos!
Baik. Akan kumintakan.
Kau yang mengurusnya. Kau harus bertanggung jawab.
Jangan khawatir. Aku tidak akan kabur. Permisi.
Kau mau kemana? Kita harus bertukar pikiran.
Apa?/ menurutku begitu.
Karena sudah kuberikan ide selevel Hollywood, kini giliranmu.
Kalau begitu, rubah menjadi keras namun manis, melodrama romantis.
Aku akan menunggu.
Baobei...
Apa? Bintang besar dunia?
Hey, kau orang paling sinting sedunia!
Kenapa mengikutiku sampai ke sana dan akhirnya mengalami kecelakaan?!
Karakter yang keras namun juga manis dan sangat romantis dalam melodrama?
Jangan buat aku tertawa. Meski kutulis begitu, dia takkan bisa melakukannya.
Oppa!
Oppa! Bisa minta tanda tangan?
Tolong tanda tangan di sini.
Namamu?/ Park Jung Ha.
Park Jung Ha.
Aku mencintaimu.
Menurutku Hitman akan bagus sekali!
Tonton siaran langsungnya. Dan berikan banyak komentar yang baik di SNS (media sosial).
Maaf.
Malam ini reading skrip hanya untuk karakter utama.
Skrip revisi sudah siap? Jam berapa?
Jam 6.
Jam 6. Buatkan janji untuk penataan rambut dan wajah.
Dan hubungi penata gayaku supaya mengeluarkan semua yang terbaik.
Akan kutunjukkan kesempurnaan gayaku pada Penulis Lee.
Baik!
SNS!
Dor!
Bagaimana? Kau merasa seolah Hitman yang berdiri di depanmu?
Kelihatannya kau sudah banyak persiapan.
Supaya kita bisa reading dan sekaligus membahas konsep gayanya.
Berikan skripnya.
Ya.
Wow, kelihatannya masih hangat.
Kita coba adegan romantis yang baru ditambahkan.
Ini adegan yang emosional jadi tolong konsentrasi dan berusaha natural.
Penulis Lee, ini artinya aku memerankan 2 karakter?
Ya. Tujuannya supaya kau mirip dengan cinta pertama K.
Kedengarannya menarik.
Mari kita coba.
Kita mulai sekarang.
Tebing di tepi laut. Sebuah mobil convertible berhenti.
K yang tampak seperti baru saja muncul dari majalah memandang ke satu arah.
Hujan deras di ujung tebing.
K mendekat.
Akhirnya kau memutuskan untuk melakukannya?
Pernikahan itu?
Mina hanya menangis dalam diam.
K mulai berkaca-kaca, namun dia berusaha keras menahannya.
Air mata.
K menangis dan mencemooh.
Apa ini? Ini cinta yang kau maksud?
Takdir? Hahaha!
K berteriak.
Itu bukan!
Ya?
Emosimu harusnya lebih getir.
Kita lanjutkan.
Mina berbalik pada K dengan air mata bercucuran.
Pergi. Hanya itu yang bisa kau lakukan untukku.
Tidak, jangan pergi! Berhenti!
Emosi K meningkat.
Berhenti.
Berhenti! Berhenti!
Maaf. Sepertinya emosiku berlebihan, karena kepalaku sakit.
Akan kucoba sekali lagi.
Baik.
Biar kukendalikan emosiku dulu.
Akan kucoba.
Berhen--ti!
Sepertinya intonasinya tidak tepat. Sekali lagi.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!!
Maaf.
Maaf. Lanjutkan.
Aku sebal sekali, Penulis Lee. Aku sungguh ingin yang terbaik.
Tapi aktor lawan juga harus bekerja sama.
Mungkin karena ini masih awal. Nantinya mungkin akan semakin baik.
Katanya dia juga banyak kesalahan saat syuting.
Aku takut sekali.
Benarkah?
Uh, yah. Entah kuletakkan di mana..
Kau haus?
Kenapa? Tidak jalan?
Menepi.
Huh? Apa?
Tepikan mobilnya.
Kenapa? Kau juga tidak dengar karena lafalku yang buruk?
Aku bilang tepikan mobilnya. Menepi! Menepi!!
Aku bilang tepikan mobilnya. Aku bilang Menepi!
Menepi!!
Nama Pasien: Baek Seol F/36 Kepala Perawat: Lee Yu Jeong
Kemarin aku membuatmu terkejut, bukan?
Bisa tolong datang sebelum aku keluar dari rumah sakit?
Sebenarnya, banyak yang tak bisa kukatakan kemarin.
Banyak sekali yang ingin kukatakan.
Aku tak bisa diam saja setelah mendengar kecelakaannya.
Tinggalkan di sini dan tunggu di luar.
Ya, tokoh utamanya sudah datang.
Aku tahu, aku wanita jalang dan tak tahu malu.
Aku bisa membayangkan betapa terkejutnya dirimu.
Namun, aku datang karena bukan aku yang berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa.
Tolong maafkan aku. Kami terlalu banyak minum di siang bolong.
Sekarang, kita lupakan semuanya.
Apa yang kau lakukan?!
Kurang ajar, padahal aku datang meminta maaf.
Sikap macam apa itu? Apa maksud tatapanmu?!
Kau sudah sinting?!
Kau kira kau siapa berulah seperti itu?
Kau bermain peran sebagai istri pertamanya?
Jika sejak awal kau mau menerima permintaan maafku, kau takkan ditampar dan semua baik saja.
Kau tak melihat apapun waktu itu, kau paham?
Jika tanpa alasan kau buka mulut, takkan selesai hanya dengan tamparan.
Kau tahu aku orang yang menakutkan.
Kenapa aku mendadak emosi..?
Kita lupakan saja dan buka lembaran baru. Seperti orang dewasa.
Kuharap kau lekas sembuh.
Oh, Pak, pasti sangat berat.
Jaga kesehatanmu.
Oh, gadis manis, lekas sembuh ya.
Ya.
Semoga lekas sehat kembali. Ya, ya. Cantik sekali!
Itu bukan!
Tapi aktor lawan juga harus bekerja sama. Katanya dia juga banyak kesalahan saat syuting.
Karena tak bisa memahami hal seperti ini, mereka bilang kau tak bisa berakting!
Hae Sung.
CEO Choi berulang kali menelepon menanyakan kapan kau akan ke sana. Kau tidak pergi?
Kenapa? Kau kenapa?
Kau kenapa?
Kenapa? Apa yang kulakukan?
Bukan, karena kau marah.
Aku sama sekali tidak marah. Tadi hanya akting.
Bagaimana? Apa aktingku masih payah?
Aku tak bisa berkata-kata.
Akting payah, astaga.
Cepat sekali pulih. Penaklukan pikiran yang mengerikan. Wow~
Penulis Kim. Kenapa kau mencoba mencapai realisasi diri di perusahaanku?
Ini skrip atau sampah?!
Kata-katamu kasar sekali.
Aku juga punya hak untuk menulis yang ingin kutulis.
Benarkah? Kalau begitu tulis apapun yang kau inginkan.
Aku juga akan menulis gugatan, jadi... sampai bertemu di pengadilan.
Oh, kau sudah datang?
CEO Choi suka pergi ke pengadilan. Menggugat pasti menyenangkan.
Kau tahu julukanmu?
Tahu. Pendakwa. Bagus dan menarik.
Kau tahu penghasilanku banyak. Kini, hiduplah bermartabat.
Kudengar kau sudah reading. Apa Lee So Hye berulah lagi?
Beritahu aku jika kau tak menyukainya. Selalu ada penulis lain yang bisa menggantikannya.
Tolong hentikan./ Apa?
Akhirnya kutemukan skrip yang menarik. Jangan membuatku bimbang.
Dan jangan coba-coba menambahkan PPL.
Kau ini kenapa, seperti amatir saja?
Drama juga bisnis.
Berbisnislah dengan yang lainnya.
Meski aku tak menyukainya, aku tetap takkan merubah jadwalku karenanya.
Kudengar kau mengalami kecelakaan mobil.
Mengapa tidak mengajak Chang Seok dan menyetir sendiri?
Sudah kubereskan dengan uangku sendiri, tak usah pedulikan.
Kudengar kau bersama Lee So Hye.
Kau bahkan tak paham hanya tahu soal julukanku, pendakwa.
Kenapa? Kau masih punya perasaan padanya?
Kau pasti sedang menulis novel.
Urus saja gugatanmu.
Permisi.
Maaf. Sepertinya emosiku berlebihan, karena kepalaku sakit.
Biar kukendalikan emosiku dulu. Sepertinya intonasinya tidak tepat.
Sekali lagi.
Apa aku terlalu kasar?
Tagihan
Dia selalu menggangguku.
Bodoh sedunia.
Astaga!
Apa kau bilang barusan?
Kenapa sampai datang ke sini?/ Untuk mendapatkan uangku.
Aku berlari sampai ke sini karena tidak punya mobil. Lelah sekali.
Agak kelewatan meminta biaya perbaikan pada teman yang sedang cedera. Tunggu sebentar lagi.
Dia temanmu. Kenapa aku harus menderita karena temanmu yang cedera?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Kalau begitu kau yang bayar. Kau bisa minta ganti pada temanmu nanti.
Baik. Ketik nomor rekeningmu.
Nomor rekeningku...
Apa kau ditelepon CEO Choi?
Tidak. Kenapa?
Dia bicara soal PPL yang tak masuk akal.
Abaikan saja. Kau pintar mengabaikan.
Kau konsentrasi pada skripnya saja.
Loco, loco, melo, melo.
Minta uang untuk taksi./ Apa kau bilang?
Lalu kau ingin aku lari sampai ke rumah?
Tadi kau sebut aku apa? Bodoh sedunia?
Aku hanya naik taksi mewah.
Bintang top.
Kalau begitu kurang 16.420.000 Won.
Segera setorkan.
Tolong buatkan reservasi keberangkatan tanggal satu bulan depan.
Kali ini kau sungguh akan pergi? Kau biasanya hanya berkonsultasi.
Penerbangan kelas pertama, penginapan dan guide terbaik.
Berikan juga daftar restoran yang terbaik.
Tujuannya Dataran Uyuni.
Dimana mimpi menjadi kenyataan.
Kukira kau sibuk dengan pekerjaan, ternyata kau akan berlibur tanpa sepengetahuanku?
Aku tidak memberitahu karena tak ingin dimarahi, tapi tertangkap basah.
Ini bukan masalah kecil.
Kau punya waktu?
Tidak, kita pergi bersama meski kau tidak luang. Ada yang harus kukirimkan.
Ayo pergi bersama supaya kau bisa dimarahi dengan serius.
Apa kita berpacaran?
Aku tertangkap basah hingga tak bisa kabur.
Lepaskan aku, Dok.
Kapan kau mulai merencanakan liburan?
4 tahun yang lalu.
Dimana langit menyentuh bumi. Dataran Uyuni.
Aku ingin sekali berdiri di sana.
Wow.
Kenapa?
Benarkah?
Wow.
Luar biasa!
Di Seoul juga ada jalanan yang indah?
Sepertinya kau benar-benar hanya bekerja di kantormu.
Ada banyak jalan dan tempat yang indah jika kau lihat sekitar.
Ya, kujalani hidup hanya dengan menulis seperti katak dalam tempurung.
Jadi kupikir mungkin aku akan ke tempat yang indah setelah mati.
Seperti Saint-Exupery, penulis yang tak pernah kembali dari liburannya. Keren bukan?
Kenapa? Tidak keren?
Aku juga berpikir begitu saat divonis dengan diagnosa kanker paru-paru.
Kau tidak tahu? Kukira itu rahasia umum.
Kau bercanda?
Aku memang sangat humoris, namun sayangnya tidak.
Awalnya, aku sangat membenci Tuhan.
Kenapa dokter spesialis kanker menderita kanker?
Yah, tak semestinya aku menyambutmu memasuki dunia kanker, tapi selamat datang.
Wow.
Apa ini taman rahasia?
Sesak rasanya selalu berada di dalam rumah sakit.
Ini tempat duduk favoritku.
Di sini?
Bukankah rasanya seperti bertemu dengan langit?
Wow, benar sekali. Seperti Uyuni.
Wow.
Aku turut prihatin, namun rasanya seperti penghiburan bagiku.
Rupanya dokter juga bisa menderita kanker.
Bukan hanya aku yang sakit.
Tapi tidak divonis mati, bukan?
Aku juga tahap 4.
Kukira aku hanya bertahan paling lama setahun karena sudah menyebar kemana-mana.
Tapi aku hidup sampai tahun ke-5.
Melawan seperti musuh.
Awalnya beberapa kali saat aku tumbang, teman-temanku datang dan menangis bersamaku, menggenggam tanganku.
Namun sejak aku lebih baik, sekarang mereka bertanya, kau masih belum mati?
Kau akan tahu setelah menjalaninya.
Hidup ada di tangan Tuhan.
Bukankah setiap orang memiliki waktunya masing-masing?
Tak ada yang tahu siapa yang akan mati dan bagaimana.
Jadi, syukuri hidup hari ini dan hidup bahagia.
Jadi aku boleh pergi berlibur?
Tentu. Tak ada alasan untuk tidak.
Namun satu-satunya syarat adalah pergi bersama doktermu.
Dokterku? Kau akan pergi bersamaku?
Tapi, aku agak mahal.
Tapi karena kita sama-sama penderita kanker, bagaimana kalau kuberi layanan sukarela istimewa?
Tapi, sungguh kita bisa pergi?
Apa aku masih hidup sampai bulan depan?
Gejala seperti apa yang akan timbul?
Jika tidak dalam pengobatan, gejala pertama adalah radang paru-paru.
Kita bicara soal liburan saja, Dok. Soal Dataran Uyuni.
Iya. Ide bagus.
Pertama-tama, untuk pergi ke Uyuni, kita harus makan dengan baik.
Itu yang terpenting untuk pasien seperti kita.
Kedua. Makan dengan sangat-sangat baik, untuk meningkatkan sistem kekebalan tubuh.
Ketiga.
Ayo pergi makan yang enak.
Baik.
Kami sudah memeriksa CCTV dan tampaknya dia pergi sejam yang lalu.
Ponselnya mati. Tidak ada daftar panggilan.
Anda wali pasien Baek Seol?
Ya.
Sepertinya istriku merasa terkungkung. Dia sekarang di rumah.
Dia ingin pulang tapi aku memintanya menunggu.
Dia sangat tidak sabaran.
Syukurlah. Kami cemas karena mendadak dia pergi.
Terima kasih atas kepeduliannya.
Aku minta surat-surat kepulangannya./ Baik.
Cepat temukan dia, diam-diam, tanpa kegaduhan.
Baik.
Musik untuk menenangkan pikiran.
Penulis Lee?
Hm?
Belakangan ini kau berubah.
Benarkah?
Bagaimana ya? Lebih hidup? Lebih sehat?
Lebih sehat? Aku?
Ya.
Kurasa kau juga semakin cantik.
Apa mungkin kau sudah punya pacar?
Baiklah.
Kapan dia kembali dari rumah sakit?
Pihak rumah sakit terus meminta tes pemeriksaan.
Apa hebatnya dia hingga harus menghabiskan biaya perawatan dan tes permeriksaan?
Tak bisakah tes setelah keluar dari rumah sakit?
Jangan jahat begitu. Dia sedang sakit.
Dia bukan pembantu di sini.
Kenapa? Dia bilang begitu? Dia bilang kalau kami memperlakukannya seperti pembantu?
Kenapa dia? Dia membela istrinya?
Sepertinya dia berbuat salah pada istrinya.
Penulis Lee, kau sudah datang.
Kenapa mendadak mengajak makan malam?
Kita hibur Hae Sung.
Dia muram setelah reading kemarin.
Besok sudah mulai syuting. Kita harus menyemangatinya.
Muram apa? Dia sepertinya penuh tenaga.
Itu yang di luar. Mana mungkin dia merasa senang setelah begitu malu?
Apa dia bocah? Apa tidak terlalu memanjakannya?
Terserah. Aku tidak mau terlibat. Kau bilang kau yang akan menangani Ryu Hae Sung.
Penulis Lee, akan kulupakan meski aku tahu skrip kemarin kau tulis untuk mempersulit Hae Sung.
Itu bukan 100% motifku.
Jika menghukumnya untuk memperbaiki kebiasaan buruknya, setelahnya berikan obatnya.
Jika memarahinya, berikan wortel.
Baiklah, baiklah.
Ayo masuk.
Hey, kejutan! Penulis Lee datang!
Aigoo, penulis hebat kita datang.
Penulis Lee.
Minum 3 gelas karena terlambat.
Tidak perlu.
Jangan begitu kita buat minuman bom gelombang.
Yang tidak minum mengharapkan drama kita akan gagal.
Jika kau tidak minum, hukumanmu adalah tarian kepiting.
Kaki kepiting, kaki kepiting.
Memaksa orang minum sudah ketinggalan jaman.
Jaman sekarang kita nikmati sesuai keinginan masing-masing.
Dengar, dengar.
Penulis Lee sangat membenciku.
Ayolah.
Baik, akan kuterima.
Besok syuting hari pertama dan juga syuting pertama Hitman kita.
Mari bersulang untuk Hitman yang akan sukses besar! Angkat gelas kalian.
Saat aku bilang, Hitman, kalian balas, Daebak!
Hitman!/ Daebak!
Daebak!
Daebak.
Kau bisa menarik uang tunai?
Uang tunai?
Apa maksudmu, uang tunai?
Teman Penulis Lee menabrak teman tersayangku, Baobei,
tapi dia belum mengganti biaya perbaikannya.
Aku takkan menipumu.
Alasannya aku tidak bisa menghubungi temanku.
Apa? Tidak bisa dihubungi?
Bukankah namanya tabrak lari? Tabrak lari? Tabrak lari.
Harus kulaporkan. Ayo laporkan.
Baik. Kuganti sekarang. Puas?
Apa lagi sekarang? Kau mau kemana Penulis Lee?
Dasar brengsek!
Penulis Lee.
Tidak perlu menarik uang. Biayanya sudah beres.
Sudah beres?/ Tapi Hae Sung
bilang pada perusahaan kalau dia yang membayarnya.
Semua sudah beres, dia hanya bercanda.
Lalu, ini apa maksudnya?
Dia berusaha mendapatkan biaya perbaikan dua kali?
Huh? Bukan begitu--
Apa maksudmu bukan?!
Ah, kenapa kutelepon tidak menjawab? Itu artinya melanggar kontrak.
Kontrak? Kau ini bicara apa?
Apa kalian berpacaran? Kenapa ada banyak cerita?
Tentu saja tidak! Kontrak apa!
Hae Sung, kau pasti agak mabuk, huh?
Aku sepenuhnya sadar. Kau yang berusaha menyangkal.
Aku sadar.
Aku sadar. Kirim pesan padaku.
Pesan, baik. Baiklah.
Apa saja?/ Apa saja.
Maaf, aku minta maaf.
Itu nada notifikasi pesan?/ Mirip dengan suara Penulis Lee.
Benarkan? Mirip!
Nada deringnya lebih panjang. Telepon aku.
Sebentar!/ Jangan! Jangan!
Kau ini kenapa?! Nada deringnya jauh lebih panjang!
Berikan padaku!/ Kau ini kenapa!
Nada deringnya lebih panjang!
HEYYYY!
Aigoo, sepertinya tulang hidungmu patah.
Patah?
Coba kuperiksa dulu.
Besok sudah mulai syuting.
Kenapa seorang penulis mematahkan hidung aktor utamanya?
Maaf. Sepertinya aku terlalu mabuk.
Kenapa kau memaksaku minum padahal aku tidak bisa minum?
Kita mundurkan jadwal syuting besok?
Tentu saja ditunda. Mana mungkin syuting dengan kondisi seperti itu?
Ya, baik.
Apa yang terjadi? Kenapa hidungnya bisa patah?
Ah, begini...
Dia jatuh. Hidungnya mancung, jadi saat jatuh, mengenai hidungnya.
Kau sedang apa? Sedang apa saat bintangmu terjatuh dan mematahkan hidungnya?
Besok syuting! Kenapa kau biarkan dia minum?
Aku benar-benar minta maaf.
Ada telepon masuk.
Halo?
Ya.
Dia sudah tidur?
Seol.
Dia mencuri sepeda motor?
Kau harus lihat selihai apa dia mengendarai sepeda motor, seusianya sekarang!
Kukira dia pemeran pengganti wanita.
Dia bungkam dan tak mau memberitahu namanya,
tapi ketika kami bilang kalau kami bisa memaksa mengambil sidik jarinya, akhirnya dia meneleponmu.
Dia benar-benar menyulitkan kami.
Dia teman dekatku,
tapi ada situasi yang tak bisa kami bicarakan.
Bisa minta nomor kontak pemilik sepeda motor?
Ya, mereka tidak benar-benar ingin menuntutnya, jadi bicaralah pada mereka.
Ya.
Mi Sun juga tidak menjawab ponselnya.
Entah apa yang dia dan Pil Ho lakukan padahal masih jam segini.
Mereka masih seperti yang dulu?
Ya, tak usah dibicarakan. Mereka tega sekali di hadapan lajang sepertiku.
Seok Won? Anak mereka. Sekarang sudah di bangku SMA?
Ya. Kau tahu, dia tampan.
Dia tampan, mengambil yang baik dari orangtuanya dan juga pintar.
Syukurlah./ Benar.
Aku keluar untuk mencari udara segar
tapi saat melihat sepeda motor, aku sudah tidak ingat lagi.
Aku tak tahu bagaimana bisa sampai di sini.
Pasti terjadi sesuatu pada kepalaku.
Hey. Bagus sekali!
Setidaknya kau harus mencuri sepeda motor untuk kembali menjadi Baek Seol yang legendaris, bukan?
Katakan saja! Aku penulis yang sangat sukses. Kau juga tahu bukan?
Kecuali yang aku tak bisa, aku mampu melakukan apapun untukmu!
Hey, makan!
Kenapa kau menangis?
Mengganggu acara minum kami, apa-apaan ini?
Saat siang hari, para wanita harus dengan tenang
tetap tinggal di dalam rumah.
Apa kau bilang?!
Kurang ajar, siapa yang kau pelototi seperti itu--
Akan aku--
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Berdiri.
Seol!
Hey!
Pegang dia.
Tolong lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Nyonya, tagihannya.
Hey!
So Hye! Keluar!
Keluar! So Hye!
Hey, berhenti!
Hey!
Cepat, cepat!
Ayo jalan!
Jalan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana ini? Sepertinya aku mencuri lagi.
Tak apa-apa. Sekarang, ini milikmu.
Huh?
Setelah selesai bicara dengan pemilik sepeda motor, aku membelinya.
Kau tidak ingat? Kau memberikan laptop sebagai hadiah ulang tahunku.
Dengan itu, aku menghasilkan sebanyak ini. Ini hadiah!
So Hye.
Bagaimana? Kau suka?
Mirip dengan milikku dulu.
Harusnya kita lebih cepat saling berhubungan.
Seolah aku melakukan hal yang besar. Lalu kenapa memangnya?
Apapun yang terjadi. Beritahu aku. Sekarang aku bodyguard-mu.
Oh, Seol. Karismamu muncul!
Apa saja yang kau lakukan?
Tidak ada yang mempermalukanmu.
Kudengar Dewan Lee datang ke rumah sakit.
Wanita itu juga sangat kasihan.
Aku tidak mau dengar.
Pokoknya, kita lupakan kejadian waktu itu.
Jangan bertindak gegabah lagi.
Aku sudah pulang, Ibu.
Baik. Kau sudah lebih baik?
Ya, maaf sudah membuat khawatir.
Kau kelihatan baik saja. Liburanmu pasti menyenangkan.
Jin Tae berusahalah lebih keras.
Ya.
Tugas seorang istri yang baik adalah tetap sehat. Jangan sampai terulang lagi.
Ya. Ibu.
Ya, Ibu?
Suamimu memberikan alat pelembab ruangan. Dan katanya akan memindah ibu ke panti wreda yang lebih baik.
Syukurlah.
Ibu merasa sungkan karena selalu hanya menerima.
Baik-baiklah pada suamimu.
Kondisi ibu kelihatannya baik hari ini. Aku harap bisa seperti ini setiap hari.
Hey!
Ya, Ibu.
Ibu, nanti kutelepon lagi.
Tidur di tempat tidur!
Tidak usah.
Sepertinya jadi kebiasaan karena belajar di bar. Aku suka ketinggian seperti ini.
Kubelikan kopi?
Jangan minum kopi saat perut kosong, makan saja.
Kupanaskan nasi instan? Atau ramyun?
Bersiaplah. Kita makan di luar!
Kau ingin makan apa?
Apapun yang kau inginkan, beritahu aku!
Aku penyuka daging, jadi aku ingin makan daging.
Kalau babi panggang dan selada?
Kita makan hanwoo! (Daging sapi premiuml)
Apa? Wow!
Apa hari ini istimewa?
Hari ini hari Han-mun:
Makan Hanwoo sampai kau muntah!
Asyik!
Halo, Lee So Hye. Lama tak jumpa. Kudengar drama barumu akan diproduksi.
Ya. Sunbae-nim, kau selalu keren.
Benarkah? Ini barang baru musim ini.
Ya.
Sunbae-nim?
Bisa beri aku uang?/ Uang?
Kau minta aku menyumbang tapi tidak pernah dikembalikan.
100.000 Won saat Ibu Sutradara Hong meninggal dan 100.000 Won saat PD Song Gi Man menikah.
Ulang tahun pertama anak Penulis Kim Jin Seong 180.000 Won.
Ah, benarkah? Kukira sudah kukirim.
Belum.
Ah, juga tiap kali kita bertemu di cafe, kau selalu meminta 10.000 Won.
Ditotal sekitar 100.000 Won. Bukan,
lebih dari 200.000 Won. Jadi totalnya 580.000 Won, Sunbae-nim.
Ah, benarkah?
Aku hanya membawa uang tunai 200.000 Won sekarang. Kubayar nanti saja.
Ah, tidak apa-apa. Berikan yang ada padamu saja.
Oh, gelang itu sepertinya harganya sama.
Jangan!
Aku merasa lebih baik.
Aku benci orang yang tidak mengembalikan uang yang mereka pinjam.
Memintanya lebih mudah dari yang kubayangkan.
Sebaiknya kutetapkan waktu untuk berkeliling menangih uang.
Apa aku berbuat salah?
Apa ini hadiah untukku, hidangan terakhir sebelum dipecat?
Saat melihatmu, aku merasa seperti melihat aku saat muda dulu.
Makan kimbap duduk di depan komputer supaya tidak membuang waktu untuk makan.
Aku menyesalinya. Harusnya lebih sedikit menulis dan makan dengan baik.
Harusnya aku mencari udara segar dan berjalan-jalan.
Kita bahkan tak bisa menyelesaikan pekerjaan tepat waktu. Mana mungkin?
Ya, kenapa?
Tidak usah.
Tidak usah. Sudah.
Telepon dari siapa? Apa pacarmu?
Dia bilang hari ini hari ke-300 kami berpacaran.
Sinting. Kenapa dihitung?
Cepat makan supaya kau bisa pergi.
Huh? Melakukan apa?
Lakukan saja. Lakukan semua.
Lakukan saat kau bisa.
Aku memberikan hadiah ucapan selamat lebih awal.
Pergilah ke tempat yang indah untuk berkencan.
Wow.
Ini bukan uang pesangon?
Hey, pacarmu mengagumkan bisa tahan pada penulis gila kerja seperti kita, makanya kuberi hadiah.
Kau juga harus pergi berkencan. Kau sangat cantik, sayang sekali.
Bagaimana kalau Dokter Hong Joon Gi yang membantu kita? Dia masih lajang.
Benarkah? Tidak apa-apa?
Tentu! Cocok sekali!
Dia dokter dan Direktur Rumah Sakit. Wajahnya lumayan dan kepribadiannya baik.
Cepat makan, jangan bicara sembarangan.
Hey.
Rupanya sel kankernya di sini.
Meski begitu, aku kelihatan cantik.
Sayang sekali.
Sudah kau dengarkan lagunya?
[Penulis Lee So Hye.]
[Dokter Hong Joon Ki. Bagus.]
Sekarang kau di taman rahasia lagi?
[Ya. Um... Penulis Lee, kepalkan tanganmu.]
Kenapa?
Aku akan mengatakan sesuatu yang norak.
Kekekekeke (Oguri (norak) homonim dengan kepalan tangan dalam bahasa Korea).
Apa itu?
Kubaca di puisi. Tuhan beristirahat dan
menciptakan malam kemudian membuat yang lainnya.
Dan begitulah cara beristirahat.
Tangan yang terkepal sungguh menghilangkan kenorakannya.
[Hahahaha... Maaf.]
Di Uyuni, bintang-bintang pasti berjatuhan?
Katanya di sana setengah bintang dan setengah lainnya langit.
Langit malam di sini juga sangat indah.
Aku berharap kau bisa melihatnya bersamaku.
Aktor Payah: Bagaimana kau akan mengganti rugi aku? Astaga, bikin kaget!
Kau hancurkan wajahku yang tampan. Masa penyembuhan 10 minggu.
Aktor Payah: Kompensasi? Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan!!
Boleh aku menciummu?
Lee So Hye, astaga.
Adegan ciuman macam apa ini?
Kuno. Kuno sekali.
Maaf. Aku minta maaf.
Tentu, kau pasti menyesal.
Jumlah yang kau minta dan nomor rekening, kirimkan padaku.
Apa? Dia tidak meminta maaf? Kirim melalui pesan?
Kenapa harga dirinya begitu tinggi?
Dia mematahkan hidung seorang bintang.
Sekarang kenapa tidak dikirim saat kuminta?
Apa dia ingin meminta lebih setelah lewat beberapa waktu?
Jangan percaya. Aku akan rugi jika jatuh ke dalam perangkapnya.
Langit malam di sini juga sangat indah.
Aku berharap kau bisa melihatnya bersamaku.
Kau akan duduk di sini?
Tentu, aku juga harus duduk di sini.
Tidak nyaman. Duduklah di kursi.
Enak di sini.
Tidak nyaman kita berdua duduk di sini.
Aku nyaman.
Hey, Lee So Hye.
Apa yang kau lakukan pada wajah tampan ini?
Aku tidak ingin menunjukkan wajahku di hari seperti hari ini.
Jika kulewatkan sehari saja, Baobei-ku akan sedih.
Mau bagaimana lagi, kucoba sekali saja?
Oppa, jangan sampai terluka.
Oppa, kau tidak apa-apa?
Menyebalkan.
Saat kau sakit, aku juga sakit.
Lekas sembuh.
Tak bisa kusembunyikan kejantananku.
Semangat, semangat!
Kalau begitu, hari ini dengan konsep pria tangguh, kita ledakkan gayaku.
Bagaimana hidungmu? Kau baik saja?
Boleh aku menciummu?
Tidak, jangan menjijikkan begitu.
Apa? Menjijikkan?
Berhenti! Berhenti!
Kemari, Chang Seok.
Jangan!/ Chang Seok!
Tambahkan jaket kulit maskulin yang tangguh.
Jaket kulit.
Dor, dor, dor..
Boleh aku menciummu?
Wow, ketemu. Bagaimana yang ini?
Oh, ini bagus.
Cobalah.
Wow, kau sesuai sekali untuk tokoh utama drama kita.
Sungguh?
Mungkin karena modelnya bagus, jadi semakin bersinar. Sudah kuduga, kau yang terbaik.
Berikan padaku, kubelikan untukmu. Ini untuk dramaku.
Tetap saja.
Anggap saja investasi. Jika sukses, bayar aku kembali.
Jangan pura-pura tidak kenal jika menjadi bintang./ Jika tidak?
Coba saja, dan lihat apa yang terjadi.
Dia tidak pantas.
Ryu Hae Sung tidak bisa akting, bahkan tidak tahu dasarnya.
Dia sekedar wajah tampan. Berapa lama dia akan bertahan? Paling lama, setahun.
Dia hanya buang-buang waktu, Sutradara.
Wow, di sana banyak sekali bintang.
Percuma. Untuk apa?
Bagaimana? Kau tergetar oleh tatapan mataku?
Jantungmu berdebar kencang?
Kau ini sedang apa?!
Ini caranya berciuman.
Ciuman dalam melodrama romantis yang sebenarnya.
Rasanya penulis naif kita seharusnya tahu.
Boleh aku menciummu? Baik, kalau begitu aku akan menciummu sekar...rang.
Perlahan-lahan.
Wanita mulai "mmmmm" dan perlahan-lahan menutup matanya.
Itu jaman tahun 1988.
Ciuman jaman sekarang memiliki unsur kejutan...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Saat akhirnya aku berdiri di panggung setelah bertahun-tahun berlatih, ada seseorang yang melihat potensiku.
Aku ingin diakui lagi olehnya.
Aku bukan orang aneh. Aku bukan buronan pencuri.
Jika bisa mengantarku ke tempat dimana ada taksi, aku takkan melupakan kebaikanmu.
Daripada orang, bisa tolong jaga sepeda motorku sebentar?
Baik. Jika sepeda motor diletakkan di sini, suasananya akan jadi bagus.
Lee So Hye, pura-pura malu! Bicara dan tindakannya bertentangan.
Karena aku berpuasa minum.
Itu hanya reaksi biologis sederhana. Kenapa? Lantas?
Jika sudah menyebar sampai ke paru-paru, ada obat yang sedang diuji klinis.
Apa kau tahu tujuan hidupku?
Kursi. Jika aku mati, aku akan mati bersama 3000 lelaki.
Sedang apa aku? Mencium orang, membuat jantung mereka berdebar.
Aku tak punya waktu untuk hal tak berguna seperti itu
Aku tak bisa menyia-nyiakan waktu sedetikpun.